Karácsonyi éccakáján / Eredj, Éva / Jancsika, Jancsika gyűjtés   előadó: Zsíros Péter előadásmód: ének, duda műfaj: karácsonyi kánta etnikum: magyar település: Egyházasgerge vármegye: Nógrád tájegység: Karancs alja (Palócföld) nagytáj: Felföld gyűjtő: Manga János felvétel helye: Egyházasgerge felvétel időpontja: 1940. 11. 26. szöveg: Karācsonyi éccakājān, Krisztus szülletési napjān Örüljünk má, örvendëzzünk, Mëgszületëtt mār minékünk! *** Eredj Éva, a pallāsra, fogj egy pār galambot, Ti is, Ádām, ap pincédbe, töltsd meg csutorādat! Hogyha velünk Betlehembe be akartok jönni, Siessetëk túrós-vajas bogācsākot sütni! *** Jancsika, Jancsika, të gyere előre, Térgyët hajtvān üdvözlet velünk ëgyütt tisztëljed! Áldāsāt magunkra, malasztjāt nyājunkra, Kárjük a kis Jézust, alë-alëlúja. album: Magyar népzene 1/4. szerkesztő: Rajeczky Benjamin kiadó: Qualiton kiadás éve: 1969 gyárt. szám: LPX 10098 az albumról: Közreadó: Rajeczky Benjamin A mai igényeknek megfelelően igyekszünk minden dalt teljes szövegévek közölni, hogy az előadás folyamán fellépő szabad alakítás, variálás, vagy annak ellentéte kellően kitűnjék. A hallgatás megkönnyítésére minden dallamot vázlatos lejegyzésben közlünk. Fogadják hálás köszönetünket a fáradhatatkan gyűjtők: Borsai Ilona, Dincsér Oszkár, Domokos Pál Péter, Gábor Judit, Kallós Zoltán, Kerényi György, Kertész Gyula, Lajtha László, Olsvai Imre, Paulovics Géza, Pesovár Ferenc, Sárosi Bálint, Seemayer Vilmos, Vígh Rudolf, a Magyar Tudományos Akadémia népzenekutató Csoportjának tagjai, első helyen az oly korán elvesztett Járdányi Pál, aki Vargyas Lajossal a szerkesztéshez adott hasznos tanácsokat, Sztanó Pál, a lemezek technikai előkészítője és Szendrei Janka, aki a kótázást és korrektúrát vállalta. Rajeczky Benjamin