Betlehem kis falucskába / Betlehem városban / Betlehem, Betlehem / Sír az Isten báránya / Menjük mi is Betlehembe gyűjtés   előadó: lányok előadásmód: ének műfaj: bölcsőske etnikum: magyar település: Vitnyéd vármegye: Sopron tájegység: Észak-Dunántúl (Dunántúl) nagytáj: Dunántúl gyűjtő: Volly István felvétel helye: Vitnyéd felvétel időpontja: 1938. 02. 07. szöveg: Bëtlehem kis falucskában Karácsonykor éjféltájban Fiúisten embër lëtt. Mint kisgyermëk születëtt. Őt nevezték Jézuskának, Édësanyját Máriának, Ki pójába takarta, Befektette jászojba. Az angyalok fënn az égben, Mennyei nagy fényësségben, Zengették az énekët: Dicsőség az Istennek! *** Bëtlehem városban rongyos istállóban ma születëtt. Ëgy szűznek méhéből, drága szent véréből Mëgváltónk lëtt. Kit angyal hirdetëtt, pásztornak jelëntëtt, Ki őtet imádni és dicsőitteni méltóvá lëtt. Öreg bojtár mondja, hogy bárány és gida készen légyën. Ő harmadmagával, sipos és dudással ő elmégyën. Mindënëknél lészën ajándéka készën, Mivel a kisdedët mint Üdvözítőnket mëgtisztëjjék. *** Bëtlehem, Bëtlehem, a të határidba Érkëzëtt Mária rongyos istállóba. Ott ülvén mindëgyre ëhagyott gerlice, Elkészíté magát a boldog szülésre. *** Sír az Isten Báránya, Van, aki őt sajnálja. Büneinket siratja, Szüzanya őt ringatja: Áj, áj, áj, Jézus alugyál! Ne sírj, gyönyörüségëm, Ki vagyon ékességëm! Szép bölcsődalt zengenek, A mënnyei seregëk, A, a, a, lelkëm sugara. Jaj de kemény a jászoj, Kisfiam, jaj de fázol. Tél ellen itt nincs bástya, Csak Szent József palástja, Áj, áj, áj, Jázus alugyál! *** Menjünk mi is Bëtlehembe, Részt vënni a nagy örömbe, Melyet mënnyei Atyánk Árasztott az éjjel ránk! A pásztorok is ott vannak, Térdre hullva imádkoznak. Ma születëtt kisdednek Ajándékokat visznek. Ëggyik tejet, másik sajtot, A harmadik vajat hozott, Emez ëgy kosár almát, Ez koszorús báránykát. - Kelésësëk në lëgyenek az ujjesztendőbe! album: Magyar népzene 1/4. szerkesztő: Rajeczky Benjamin kiadó: Qualiton kiadás éve: 1969 gyárt. szám: LPX 10098 az albumról: Közreadó: Rajeczky Benjamin A mai igényeknek megfelelően igyekszünk minden dalt teljes szövegévek közölni, hogy az előadás folyamán fellépő szabad alakítás, variálás, vagy annak ellentéte kellően kitűnjék. A hallgatás megkönnyítésére minden dallamot vázlatos lejegyzésben közlünk. Fogadják hálás köszönetünket a fáradhatatkan gyűjtők: Borsai Ilona, Dincsér Oszkár, Domokos Pál Péter, Gábor Judit, Kallós Zoltán, Kerényi György, Kertész Gyula, Lajtha László, Olsvai Imre, Paulovics Géza, Pesovár Ferenc, Sárosi Bálint, Seemayer Vilmos, Vígh Rudolf, a Magyar Tudományos Akadémia népzenekutató Csoportjának tagjai, első helyen az oly korán elvesztett Járdányi Pál, aki Vargyas Lajossal a szerkesztéshez adott hasznos tanácsokat, Sztanó Pál, a lemezek technikai előkészítője és Szendrei Janka, aki a kótázást és korrektúrát vállalta. Rajeczky Benjamin