| | | Talalaj, talalaj, Tót Lőrinc | | gyűjtés | | | | előadó: | Potuska Jánosné Gál Ilona | | előadásmód: | ének | | etnikum: | magyar | | település: | Menyhe | | vármegye: | Nyitra | | tájegység: | Zoborvidék | | nagytáj: | Felföld | | gyűjtő: | Manga János | | felvétel helye: | Menyhe | | felvétel időpontja: | 1938. 07. 22. | | szöveg: | Talalaj, talalaj, Tót Lőrinc!
Lāncba szökött a kakas, földöntötte a vajat,
Talalaj, talalaj, Tót Lőrinc!
Mivel sütyik a ritëst? Kútyi vízzël.
Hāt a biëlëst? Pataki vízzël.
Talalaj, talalaj, Tót Lőrinc!
A lānyoknak gyöngykoszoruo, lëginyëknëk fínyes fëgyvër,
Agyéguo, agyéguo, fassang, fassang!
Ifjú mënyëcskiëknëk fëhír fātyó, Agyéguo
Agyéguo, fasssang, fassang!
Örëgëmbërëknëk mëlëg bunda, öreg asszonyoknak mëlëg suba,
Agyéguo, agyéguo, fassang, fassang!
A lyākākrë marok vëssző, gyërëkëkrë hajlós pāca,
Agyéguo, agyéguo, fassang, fassang!
A konkuojāt lëtyiporuk, a búzújā fölëmëlyük,
Agyéguo, fasssang, fassang!
Itt is annak, amit annak,
Agyéguo, fasssang, fassang!
Nem adtak sëmmit! Pocik ëgye kalāszokát,
gërény ëgye tyúkotokat! | | leírás: | Zoborvidéki lányok farsang-búcsúztatója (agyigó=addio) és termékenység-varázsló köszöntője.
| | album:
| Magyar népzene 1/4. | | szerkesztő: | Rajeczky Benjamin | | kiadó: | Qualiton | | kiadás éve: | 1969 | | gyárt. szám: | LPX 10098
| | az albumról: |
Közreadó: Rajeczky Benjamin
A mai igényeknek megfelelően igyekszünk minden dalt teljes szövegévek közölni, hogy az előadás folyamán fellépő szabad alakítás, variálás, vagy annak ellentéte kellően kitűnjék. A hallgatás megkönnyítésére minden dallamot vázlatos lejegyzésben közlünk.
Fogadják hálás köszönetünket a fáradhatatkan gyűjtők:
Borsai Ilona, Dincsér Oszkár, Domokos Pál Péter, Gábor Judit, Kallós Zoltán, Kerényi György, Kertész Gyula, Lajtha László, Olsvai Imre, Paulovics Géza, Pesovár Ferenc, Sárosi Bálint, Seemayer Vilmos, Vígh Rudolf, a Magyar Tudományos Akadémia népzenekutató Csoportjának tagjai, első helyen az oly korán elvesztett Járdányi Pál, aki Vargyas Lajossal a szerkesztéshez adott hasznos tanácsokat, Sztanó Pál, a lemezek technikai előkészítője és Szendrei Janka, aki a kótázást és korrektúrát vállalta.
Rajeczky Benjamin
|
|
