| | | A menyasszony szép virág / A kapuba a szekér | | gyűjtés | | | | előadó: | Ferenczi Márton Zsuki és zenekara, Kis Sándorné Prózsa Klára, Ungvári Mártonné Prózsa Zsuzsa, Ferenczi Péterné Kis Róza, Sipos György Sándorné Juhos Zsuzsa | | előadásmód: | ének, zenekar | | műfaj: | lakodalmas | | etnikum: | magyar | | település: | Szék | | vármegye: | Szolnok-Doboka | | tájegység: | Észak-Mezőség (Mezőség) | | nagytáj: | Erdély | | gyűjtő: | Lajtha László | | felvétel időpontja: | 1941. 02. 18. | | szöveg: | A mënyasszan szép virág,
Koszorúja gyöngyvirág,
Az a boldog völegény,
Ki azt mondja: az enyém.
A mënyasszan gyöngykoszorú,
Csak az én szívem szomoró.
A mënyasszan szíve tájo,
Boldog minden dobbanáso.
Virágos a fa teteje,
Kaszarús a lëán feje.
Hullani këll a virágnok,
Eskünni këll a lëánnok.
Gyere, rózsám, gyere már,
Mer a szivem téged vár!
Téged óhajt, téged vár,
Téged csókolni nëm kár.
Szép a lëán, ha lánkort ér,
Szép hajávol jáddzik a szél.
An nëm tudja, mi a bánot,
Ha lánbarátival járhot.
De a lëán férhëz mëgy már,
S galickábo bézárt madár.
Mëgtudja, hogy mi a bánot,
Mer az örömtül mëgvállott.
***
A kapuba a szekér,
Itt a legén lëánt kér.
De a lëány azt mondja:
Nëm mënyëk férhëz soha.
Párnohaja szövetlen
Derekajja tőtetlen,
A tolluja a tóba,
A vadréce hordozza.
Örömanya, jöjjön ki,
Hogy az ajtót nyissa ki,
Eressze be a vejét,
A lányo szeretőjét! | | leírás: | Zenekarkíséretes lakodalmas dallamok Erdélyből.
a) menyasszony-dicsérő
b) menyasszony-csúfoló
A lakodalmi menetből ki- vagy abba becsúfolkodni általános szokás volt; különben is a lakodalom a merész nyilvános tréfálkozások fő területe.
| | album:
| Magyar népzene 1/4. | | szerkesztő: | Rajeczky Benjamin | | kiadó: | Qualiton | | kiadás éve: | 1969 | | gyárt. szám: | LPX 10098
| | az albumról: |
Közreadó: Rajeczky Benjamin
A mai igényeknek megfelelően igyekszünk minden dalt teljes szövegévek közölni, hogy az előadás folyamán fellépő szabad alakítás, variálás, vagy annak ellentéte kellően kitűnjék. A hallgatás megkönnyítésére minden dallamot vázlatos lejegyzésben közlünk.
Fogadják hálás köszönetünket a fáradhatatkan gyűjtők:
Borsai Ilona, Dincsér Oszkár, Domokos Pál Péter, Gábor Judit, Kallós Zoltán, Kerényi György, Kertész Gyula, Lajtha László, Olsvai Imre, Paulovics Géza, Pesovár Ferenc, Sárosi Bálint, Seemayer Vilmos, Vígh Rudolf, a Magyar Tudományos Akadémia népzenekutató Csoportjának tagjai, első helyen az oly korán elvesztett Járdányi Pál, aki Vargyas Lajossal a szerkesztéshez adott hasznos tanácsokat, Sztanó Pál, a lemezek technikai előkészítője és Szendrei Janka, aki a kótázást és korrektúrát vállalta.
Rajeczky Benjamin
|
|
