Jaj, lelkem, lelkem, jó társam / Halott melletti keserves gyűjtés   előadó: Póra Andrásné Tankó Berta, Tankó Istvánné Csorba Mária, hegedűsök előadásmód: siratás, hegedű műfaj: sirató, halott melletti keserves etnikum: magyar település: Gyimesközéplok vármegye: Csík tájegység: Gyimes nagytáj: Erdély leírás: A halottsiratás az egész nyelvterületen szórványosan ma is élő szokás, a szabadon improvizált recitatív legfontosabb alkalma. Előadása a legközelebbi nőrokonok (feleség, anya, nőtestvér) kötelessége; a temetéskor a jelenlévő nőrokonok közösen vesznek részt benne, mindegyik a maga mondanivalójával és (ha más vidékről való, esetleg) dallamával. A dallamformulák rendszere vidékenként különböző, bár van egy pentachord terjedelmű, valamint egy oktávos, az egész területre kiterjedő közös típus is. Az itteni példa gyimesi csángó területen honos ereszkedő pentaton csoportból való; a dallam egyformán végződhet lá vagy szó recitáción. A gyimesi csángó halottvirrasztón és siratáson gyakran a hegedűsök ("muzsikások") is megjelennek. Ezek ilyenkor keserveseket játszanak, köztük az elhunyt kedves nótáját. Úgyszólván mindenkinek megvan a maga panaszos szöveg-sorozata, melyet egy-egy ismert négysoros keserves dallamra húz rá. Egy ilyen tipikus dallamot játszanak itt a hegedűsök, hatsorosra bővítve "halott melletti keserves"-ként. Az első felvételt Gyimesközéplokon Kallós Zoltán és Sárosi Bálint gyűjtötte 1960. 07. 31-én. A második felvételt Gyimesközéplokon Kallós Zoltán gyűjtötte 1963 májusában. album: Magyar népzene 1/4. szerkesztő: Rajeczky Benjamin kiadó: Qualiton kiadás éve: 1969 gyárt. szám: LPX 10098 az albumról: Közreadó: Rajeczky Benjamin A mai igényeknek megfelelően igyekszünk minden dalt teljes szövegévek közölni, hogy az előadás folyamán fellépő szabad alakítás, variálás, vagy annak ellentéte kellően kitűnjék. A hallgatás megkönnyítésére minden dallamot vázlatos lejegyzésben közlünk. Fogadják hálás köszönetünket a fáradhatatkan gyűjtők: Borsai Ilona, Dincsér Oszkár, Domokos Pál Péter, Gábor Judit, Kallós Zoltán, Kerényi György, Kertész Gyula, Lajtha László, Olsvai Imre, Paulovics Géza, Pesovár Ferenc, Sárosi Bálint, Seemayer Vilmos, Vígh Rudolf, a Magyar Tudományos Akadémia népzenekutató Csoportjának tagjai, első helyen az oly korán elvesztett Járdányi Pál, aki Vargyas Lajossal a szerkesztéshez adott hasznos tanácsokat, Sztanó Pál, a lemezek technikai előkészítője és Szendrei Janka, aki a kótázást és korrektúrát vállalta. Rajeczky Benjamin