Dies est letitiae / Přišel nám den veselý / Chwalmyz wszyscy   előadó: Szvorák Kati, Monarchia etnikum: cseh, lengyel szöveg: Dies est letitiae in ortu regali, Nam processit hodie de ventre virginali. Puer admirabilis, totus delectabilis in huminitate, Qui in aetimabilis est et ineffabilis in divinitate. *** Přišel nám den veselý beze všeho smutka, Národil de Syn boží z čistého živótka. Chvalmež my svatu Máří, jenž jest boží máteří, Bohem jest zvolena, svítým Duchem počela, V radosti porodila Jezu Krista Pána. Porodivši detátko poče kolíbati, Jsúc tak čistá device byla Bohu máti. Chvalmež my... *** Chwalmyz wszyscy z wswlwm Stworzyciela swego Bo prze nasze zbawienie Z stanu panienskiego Dziecie sie narodzilo Prorostoctwo sie spelnilo W Jego narodzieniu; Dziwne to narodzenie, Bo sie stalo zlaczenie Bóstwa z czlowieczenstwem. leírás: Cantus Catolici, 1651 *** Jistebnický kancionál, Rukopis NM 2 C 7, Národní Múzeum, Praha. A cseh változat a latin karácsonyi ének alapján keletkezett a XV. század első felében. A latin változat megtalálható a Vyšehrad-i kéziratban is, 1410-ből. *** A középkori latin ének a XV. században egész Lengyelországban különböző változatokban terjedt el. Két XVI. századi kiadványban találhatók meg: Siebenecher: Piosnki, 1558 és a valamivel korábbi Anrysowicz-féle énekeskönyvben. album: Örvendezzünk! Közép-Európa karácsonya szerkesztő: Szvorák Kati kiadó: Hungaroton kiadás éve: 2000 gyárt. szám: HCD 18249 az albumról: Szvorák Kati és Monarchia zenekar Bernard Garaj - szlovák duda, cimbalom, ének Andrea Hoffmann - hárfa, ének Peter Hujer - hegedű, ozembuch, ének Huszár Mihály - nagybőgő, harmonika Marián Járek - hegedű, ének Kiss Ferenc - koboz, citera, tamburák, brácsa, doromb, gitár, ütőgardon, töröksíp, ritmushangszerek, tekerőlant, román kaval Lázár Zsigmond - hegedű, harmónium Rudolf Pietsch - hegedű, ének Julia Puchegger - hegedű, ének Szabó Zoltán - horvát és magyar duda, basszprimtambura, dvojnica Ján Václavek - kontra, ének Pavol Vakoš - bőgő, ének Válogatta és szerkesztette: Szvorák Kati Zenei feldolgozások: Szvorák Kati, Kiss Ferenc, Rudolf Pietsch Szaklektor: Bereczky János A felvételek a ZA-KI Stúdióban készültek.