Vom Himmel / Az Istennek szent angyala / Paradicsom közepibe / Apoštoli   előadó: Szvorák Kati, Monarchia etnikum: magyar, német, szlovák szöveg: Vom Himmel hoch da komm ich her; Ich bring euch gute neue Mär, Der guten Mär bring ich so viel, Davon ich singen und sagen will. Euch ist ein Kindlein heut geborn Von einer Jungfrau auserkorn, Ein Kindlein so zart und fein, Das soll eur freud und Wonne sein. Es ist der Herr Christ, unser Gott, Der will euch führn aus aller Not, Er will eur Heiland selber sein, Von allen Sünden machen rein. Lob, Ehr sei Gott im höchsten Thron, Der uns schenkt seinen eingen Sohn; Des freuen sich ser Engel Schar Und singen uns solch neues Jahr. *** Az Istennek szent angyala Mennyekből hogy alászálla, És a pásztorokhoz juta Nékiek eképpen szóla: Mennyből jövök most hozzátok, És íme, nagy jó hírt mondok, Nagy örömet ma hirdetek, Melyen örvend ti szívetek. *** Paradicsom közepében Aranyvessző leterítve. Azon van egy rengő bölcső Abban fekszik az Úr Jézus. Az Úr Jézus Isten fia, Jobb kezében aranyalma Jobb kezében aranyvessző Fel-felkapja, megzúdítja. Zúg az erdő, cseng a mező, A madarak fityeregnek. Az angyalok énekelnek, A magyarok ünnepelnek. *** Apoštoli, apoštoli, čo ste takí neveselí, My sme smutní, neveselí, že sme Krista nevideli Že sme Krista nevideli, len Štredrý deň pri večeri. Ked chlieb lámav a rozdávav a svoju krv piť nám dávav, Jecte, pite, pamatajte a na mňa si spomínajte. leírás: Eigene Weise (Ch. B. 236) Martin Luther 1539 *** Református ének, Debrecen, 1774. Luther Márton éneke után *** Szentgerice (Maros-Torda) - Gălăţeni (Romania) Gyűjtötte: Lajtha László, 1943 Magyar Népzene Tára. Jeles napok II/511. *** Nová Ves nad Žitavou (Slovakia) - Zsitvaújfalu (Bars) Gyűjtötte: Marian Járek album: Örvendezzünk! Közép-Európa karácsonya szerkesztő: Szvorák Kati kiadó: Hungaroton kiadás éve: 2000 gyárt. szám: HCD 18249 az albumról: Szvorák Kati és Monarchia zenekar Bernard Garaj - szlovák duda, cimbalom, ének Andrea Hoffmann - hárfa, ének Peter Hujer - hegedű, ozembuch, ének Huszár Mihály - nagybőgő, harmonika Marián Járek - hegedű, ének Kiss Ferenc - koboz, citera, tamburák, brácsa, doromb, gitár, ütőgardon, töröksíp, ritmushangszerek, tekerőlant, román kaval Lázár Zsigmond - hegedű, harmónium Rudolf Pietsch - hegedű, ének Julia Puchegger - hegedű, ének Szabó Zoltán - horvát és magyar duda, basszprimtambura, dvojnica Ján Václavek - kontra, ének Pavol Vakoš - bőgő, ének Válogatta és szerkesztette: Szvorák Kati Zenei feldolgozások: Szvorák Kati, Kiss Ferenc, Rudolf Pietsch Szaklektor: Bereczky János A felvételek a ZA-KI Stúdióban készültek.