Išla Marija / Szép violácska   előadó: Szvorák Kati, Monarchia etnikum: horvát, magyar szöveg: Išle Marija k milim brodarom, za ime Jezuša, Išle Marija k milim brodarom, Jezuš, Marija. Prevez nas, prevez, mili brodari, za ime Jezuša, Prevez nas, prevez, mili brodari, Jezuš, Marija. Ja neprevažam za ime Boga, za ime Jezuša, Ale prevažam za srebro, zlato, Jezuš, Marija. *** Szép violácska, kedves rózsácska, Szerelmes Jézusom, Világra jöttél, váltságunk lettél, Én lelki orvosom. Jászolban látlak, szívembe zárlak, Szerelmes Jézusom, Mutasd kegyelmed, hozzám szerelmed, Én lelki orvosom. leírás: Čunovo (Slovakia) - Dunacsúny (Moson) Gyűjtötte: J. Bezič 1713/26. sp. M. Broz. 1899 Jadranka Horáková: Piesňová kultúra Chorvátov v okolí Bratislavy.(Musicologica Slovaca et Europaea VXIII, Bratislava, 1993.) A Pozsony környéki horvát ének különleges dallamának változatait közli. *** Kászonújfalu (Csík) - Casinu Nou (Romania) Gyűjtötte: Kodály Zoltán, 1912. Bereczky János: "Ó, szép fényes hajnalcsillag". Budapest, 1983. Magyar szövegét először Kájoni János közli 1676-ban. album: Örvendezzünk! Közép-Európa karácsonya szerkesztő: Szvorák Kati kiadó: Hungaroton kiadás éve: 2000 gyárt. szám: HCD 18249 az albumról: Szvorák Kati és Monarchia zenekar Bernard Garaj - szlovák duda, cimbalom, ének Andrea Hoffmann - hárfa, ének Peter Hujer - hegedű, ozembuch, ének Huszár Mihály - nagybőgő, harmonika Marián Járek - hegedű, ének Kiss Ferenc - koboz, citera, tamburák, brácsa, doromb, gitár, ütőgardon, töröksíp, ritmushangszerek, tekerőlant, román kaval Lázár Zsigmond - hegedű, harmónium Rudolf Pietsch - hegedű, ének Julia Puchegger - hegedű, ének Szabó Zoltán - horvát és magyar duda, basszprimtambura, dvojnica Ján Václavek - kontra, ének Pavol Vakoš - bőgő, ének Válogatta és szerkesztette: Szvorák Kati Zenei feldolgozások: Szvorák Kati, Kiss Ferenc, Rudolf Pietsch Szaklektor: Bereczky János A felvételek a ZA-KI Stúdióban készültek.