Hajej, nynej, Ježíšku / Auf ihr Hirten, von den Schlaf   előadó: Szvorák Kati, Monarchia etnikum: cseh, német szöveg: Hajej, nynej Ježíšku, Ježíšku, Koupíme ti kožíšku. Budeme tě kolíbati, Abys moh libě pospati, Hajej, nynej Ježíšku, Ježíšku, Koupíme ti kožíšku. Hajej, nynej Ježíšku, Ježíšku, Pučíme ti kožíšku. Budeme tě kolíbati, Abys moh libě pospati, Hajej, nynej, miláčku, miláčku, Marianský synáčku. *** Auf, ihr Hirten, von den Schlaf Bei so schönen Zeiten. Sammelt sie zum streiten Schar, Lasst sie fröhlich weiden. Denn die Nacht ist schon vorbei Und der Tag aufgangen neu. Hebt euch eilends aus der Ruh, Laufet eure Herde zu. Nehmet Wunder, höret an, Was wir Neues vernommen: Dass ein fremder Jubelton Heut zu Ohren gekommen. Ja, es kommt uns eben vor Wie ein ganzer Engelchor: Ist kein blöder Schäferston, Was so lieblich klingen kann. Und so nehmet den Hirtenstab Nach der Stadt zu eilen. Reicht ihm eine reiche Gab Dank ihm erweisen. Blast auf eureren Hirtenspiel, In des gleichen Acht und Viel. Nun so gehen wir fröhlich fort, Dass wir sehen diesen Ort. leírás: Polánka a Plánice (Czech Republic) Cerek Holaš: České národní písne a tabce I-VI. Praha, 1908-1910. *** Honneshau, Lúčky (Slovakia) - Jánosrét (Bars) Gyűjtötte: Gottfried Habenicht, 1984 G. Habenicht: Liedgut und Liedleben in einem Hauerlander Dorf. Freiburg, 1987. album: Örvendezzünk! Közép-Európa karácsonya szerkesztő: Szvorák Kati kiadó: Hungaroton kiadás éve: 2000 gyárt. szám: HCD 18249 az albumról: Szvorák Kati és Monarchia zenekar Bernard Garaj - szlovák duda, cimbalom, ének Andrea Hoffmann - hárfa, ének Peter Hujer - hegedű, ozembuch, ének Huszár Mihály - nagybőgő, harmonika Marián Járek - hegedű, ének Kiss Ferenc - koboz, citera, tamburák, brácsa, doromb, gitár, ütőgardon, töröksíp, ritmushangszerek, tekerőlant, román kaval Lázár Zsigmond - hegedű, harmónium Rudolf Pietsch - hegedű, ének Julia Puchegger - hegedű, ének Szabó Zoltán - horvát és magyar duda, basszprimtambura, dvojnica Ján Václavek - kontra, ének Pavol Vakoš - bőgő, ének Válogatta és szerkesztette: Szvorák Kati Zenei feldolgozások: Szvorák Kati, Kiss Ferenc, Rudolf Pietsch Szaklektor: Bereczky János A felvételek a ZA-KI Stúdióban készültek.