Ó, szerencsés éjszaka / În uoraşul Viflăiem   előadó: Szvorák Kati, Monarchia etnikum: magyar, román szöveg: Ó, szerencsés éjszaka, Született Isten Fia Betlehem városba Lett boldog szállása Egy rongyos istállóban. Kelj föl, keresztyén lélek, Imádd Üdvözítődet, Jászolyban ki érted Barmok közt mint reszket A nagy szegénységében! Angyalok is vígadnak. Glóriát kiáltanak. Pásztorok indulnak, Fújnak szép nótákat, Visznek ajándékokat. Mi is velük vígadjunk, Méltó hálákat adjunk A kisded Jézusnak, Született Urunknak, Kegyelmes Megváltónknak! *** În uoraşul Viflăiem, Veniţi, creştini să-l vedem, Să-l vedem şi să-l credem. Că astăzi ni s-au născut Domnul cel mai de demult, Dumnezeu făr-de-nceput. Precum zice Prorocia, Astăzi s-a născut Meşia, Din Fecioara Maria. Trei crai a Pămîntului, Veneau la-nchinarea lui, Veneau la-nchinarea lui. Si din gură-i cuvîntau, Lui Dumnezeu mulţameau, Si cătră fiuţ ziceau: Culcă-te fiuţ curat, Culcă-te pe fîn uscat, În scutece înfăşat. Înjerii îţi vor cînta, Păstorii-ţ vor fluiera, Majii se vor închina, Iar noi daruri îţi vom da. Aur, smirnă şi tămîie, Cristosă, Măire Tîie. leírás: Tolmács (Nógrád) Gyűjtötte: Kodály Zoltán, 1992. Magyar Népzene Tára. Jeles napok II/485. *** Chitighaz, Kétegyháza (Békés) Gyűjtötte: Erdélyi Zsuzsanna, 1974. Kézirat: MTA Zenetudományi Intézete L.Sz. 40.983. album: Örvendezzünk! Közép-Európa karácsonya szerkesztő: Szvorák Kati kiadó: Hungaroton kiadás éve: 2000 gyárt. szám: HCD 18249 az albumról: Szvorák Kati és Monarchia zenekar Bernard Garaj - szlovák duda, cimbalom, ének Andrea Hoffmann - hárfa, ének Peter Hujer - hegedű, ozembuch, ének Huszár Mihály - nagybőgő, harmonika Marián Járek - hegedű, ének Kiss Ferenc - koboz, citera, tamburák, brácsa, doromb, gitár, ütőgardon, töröksíp, ritmushangszerek, tekerőlant, román kaval Lázár Zsigmond - hegedű, harmónium Rudolf Pietsch - hegedű, ének Julia Puchegger - hegedű, ének Szabó Zoltán - horvát és magyar duda, basszprimtambura, dvojnica Ján Václavek - kontra, ének Pavol Vakoš - bőgő, ének Válogatta és szerkesztette: Szvorák Kati Zenei feldolgozások: Szvorák Kati, Kiss Ferenc, Rudolf Pietsch Szaklektor: Bereczky János A felvételek a ZA-KI Stúdióban készültek.