Hopsa, pacholátka / Ó, Ježíško, ty si náš / Nosza, tehát induljunk   előadó: Szvorák Kati, Monarchia etnikum: cseh, magyar, szlovák szöveg: Hopsa, pacholátka, vzhuru vstávejte, Malinká devčátka k jeslím chvátejte: Narodil se nám Spasitel, všeho sveta Vykupitel, Vy ho libým hlasem na svet vítejte! Honzo, vem housličky, kajdy Jiříčku, Antoníčku cimbál, Matej basičku: Kuba bude bubnovati, Karel na troubu troubiti, Hrajte Ježíškovi, svítá, bude den. *** Ó, Ježiško, ty si náš, pod ti s nami na salaš, Čo budeš stet, to budeš mat, mlieko, bryndzu, budeš jedat, Dáme ti aj barana, skákaj na ňon do rána, Ráno ti ho zabijeme, kožu z neho oderieme, Kožuštek ti ušijeme, Taký pekný chlpatý, od hlavy až po paty. *** Nosza, tehát induljunk, muzsikával ballagjunk! Vedd fel, András, furugládat! Alle-alle-luja, alle-alle-luja! *** Rázd ki, öreg, a bundád, hagy hulljon ki a bolhád! Ser, bor, annyi mint a tenger, ihat itt az ember. *** Rázd meg, juhász, a bundát, a bundát, Fogjál göndör báránkát, fogjál göndör báránkát! *** Rázd meg, öreg, a bundád, hadd peregjen a bolhád! Ó, ó, ó, három éves jó túró! Dalolnak a juhászok, táncolnak a kanászok, Ó, ó, ó, három éves jó túró! leírás: Táborsko (Czech Republic) A Český lid című néprajzi folyóiratban jelent meg 1926-ban koledáló dalként. *** Melek (Slovakia) - Mellek (Bars) Gyűjtötte: Marian Járek *** Lengyeltóti (Somogy) Gyűjtötte: Gönczi Ferenc Magyar Népzene Tára. Jeles napok II/474. *** Vécs (Heves) Gyűjtötte: Hábrik István 1929. Magyar Népzene Tára. Jeles napok II/475. *** Siter (Bihar) - Sişterea (Romania) Gyűjtötte: Vincze Lajos Magyar Népzene Tára. Jeles napok II/476. *** Szelőce (Nyitra) - Selice (Slovakia) Gyűjtötte: Pongrácz Zoltán, 1933. Magyar Népzene Tára. Jeles napok II/502. album: Örvendezzünk! Közép-Európa karácsonya szerkesztő: Szvorák Kati kiadó: Hungaroton kiadás éve: 2000 gyárt. szám: HCD 18249 az albumról: Szvorák Kati és Monarchia zenekar Bernard Garaj - szlovák duda, cimbalom, ének Andrea Hoffmann - hárfa, ének Peter Hujer - hegedű, ozembuch, ének Huszár Mihály - nagybőgő, harmonika Marián Járek - hegedű, ének Kiss Ferenc - koboz, citera, tamburák, brácsa, doromb, gitár, ütőgardon, töröksíp, ritmushangszerek, tekerőlant, román kaval Lázár Zsigmond - hegedű, harmónium Rudolf Pietsch - hegedű, ének Julia Puchegger - hegedű, ének Szabó Zoltán - horvát és magyar duda, basszprimtambura, dvojnica Ján Václavek - kontra, ének Pavol Vakoš - bőgő, ének Válogatta és szerkesztette: Szvorák Kati Zenei feldolgozások: Szvorák Kati, Kiss Ferenc, Rudolf Pietsch Szaklektor: Bereczky János A felvételek a ZA-KI Stúdióban készültek.