Elindult Mária / Pastir zove drugoga / Ked jasná hviezdička   előadó: Szvorák Kati, Monarchia etnikum: horvát, magyar, szlovák szöveg: Elindult Mária, Karácsony estéjén Betért egy gazdag kovácshoz Szállást kéregetni. Jó estét, bő kovács, Adjál nékünk szállást! Szállást néktek nem adhatok, Mert sok vendégem van. Volt a bő kovácsnak Egy szép vak leánya, Elvezette Szűzanyánkat Barmok jászolához. Tizenkét órakor Megszületett Jézus, Tizenkét szép őrző angyal Köti a bokrétát. Tizenkét szép őrző angyal Köszönti Jézuskát. *** Pastir zove drugoga, Veli da bo vre zorja, Stani, hodi brzo sim, Ar je čuti glas z visin. Kaj si počel to vikat Pusti ludi v miru spat, Išče nije pol noči, To poznaju me oči. Ali otpri oči tve Poglej gori visine, Čuj kričeče ajngele, Ter si stane s postelke. Ak se ne češ prebudit, Druge moram zvati it Je te neču bantuvat, Neg pastire idem zvat. *** Ked jasná hviezdička z mora vychodila, Tedy Panenka Mária syna porodila. Ked ho porodila, takto mu spievala, Či-či, belí, synu Boží, bo ja by som spala. Počkajte, mamička, len jednu hodinku, Zakál si ja neprinesiem z raja perinku. Synu moj, synu moj, načo bys tam chodil, Ešte len jedna hodinka, čo si sa narodil. Vezmi, Petre, trúby a zatrúb ku Bohu, Ze sa Kristus Pán narodil, chvála pánu Bohu. leírás: Medgyes (Nagy-Küküllő) - Mediaş (Romania) Gyűjtötte: Volly István, 1942 Volly István: Karácsonyi és Mária-énekek Budapest, 1982 *** Somarton, Tótszentmárton (Zala) Vinko Zganec: Pučke popijevke-hrvata iz okolice Velike Kaniže. Čakovec, 1974. *** Hájske (Slovakia) - Köpösd (Nyitra) Gyűjtötte: Marián Jánek album: Örvendezzünk! Közép-Európa karácsonya szerkesztő: Szvorák Kati kiadó: Hungaroton kiadás éve: 2000 gyárt. szám: HCD 18249 az albumról: Szvorák Kati és Monarchia zenekar Bernard Garaj - szlovák duda, cimbalom, ének Andrea Hoffmann - hárfa, ének Peter Hujer - hegedű, ozembuch, ének Huszár Mihály - nagybőgő, harmonika Marián Járek - hegedű, ének Kiss Ferenc - koboz, citera, tamburák, brácsa, doromb, gitár, ütőgardon, töröksíp, ritmushangszerek, tekerőlant, román kaval Lázár Zsigmond - hegedű, harmónium Rudolf Pietsch - hegedű, ének Julia Puchegger - hegedű, ének Szabó Zoltán - horvát és magyar duda, basszprimtambura, dvojnica Ján Václavek - kontra, ének Pavol Vakoš - bőgő, ének Válogatta és szerkesztette: Szvorák Kati Zenei feldolgozások: Szvorák Kati, Kiss Ferenc, Rudolf Pietsch Szaklektor: Bereczky János A felvételek a ZA-KI Stúdióban készültek.