Betlehem kis falucskában / Hasta sarë / Tri crai de la răsărit   előadó: Szvorák Kati, Monarchia etnikum: cigány, magyar, román szöveg: Betlehem ki falucskában Karácsonykor, éjféltájban Fiú Isten ember lett, Mint kisgyermek született. Őt nevezték Jézuskának, Édesanyját Máriának, Ki pólyába takarta, Befektette jászolyba. Az angyalok fenn az égben Mennyei nagy fényességben Zengetik az éneket: Fiú Isten ember lett. Pásztorok a falu mellett Báránykákat legeltettek, S hallották az éneket, Betlehembe siettek. Megtalálták a jászolyban Jézuskát az istállóban És őt szívből imádták, Mennynek-földnek királyát. *** Hasta sarë, këj o sarë, Këj sara krišunului mëj O nëskut fijucul mik mëj, In jasou borjilor mëj. Boj in karnje kë lor lotu, Sus in ser kë bor urkatu, Sus in ser kë lor urkatu, Këj dë la pëvinc lësatu. Faśe Domnje śe maj faśe, Florilje-lje galbinj in kasë, Kukoš njegri or kintato, Klopočiljor treumrato. *** Tri crai de la răsărit Cu steau au călătorit. La Rusale d-o ajuns, Steau acolo s-o ascuns. Noi nu ntrebăm de mpărat, Ci ntrebăm de craiu nost Castăzi Domnu s-o născut Dîn ieslili boilor Înfăşat cu fân uscat. leírás: Buza (Szolnok-Doboka) - Buza (Romania) Gyűjtötte: Kallós Zoltán, Martin György Bodza Klára - Paksa Katalin: Magyar népi énekiskola II. Budapest, 1994 *** Magyarmecske (Baranya) Gyűjtötte: Kovalcsik K. - Németh I. - Derdák T. 1988 Kézirat, MTA Zenetudományi Intézet, Budapest, Mgt.5440/B-12 Karácsonyi ének beás cigány nyelven *** Denta (Romania) - Denta (Temes) Gyűjtötte: Bartók Béla. Béla Bartók: Melodien der Rumänischen Colinde, Weihnachtslieder. Wien, 1935. album: Örvendezzünk! Közép-Európa karácsonya szerkesztő: Szvorák Kati kiadó: Hungaroton kiadás éve: 2000 gyárt. szám: HCD 18249 az albumról: Szvorák Kati és Monarchia zenekar Bernard Garaj - szlovák duda, cimbalom, ének Andrea Hoffmann - hárfa, ének Peter Hujer - hegedű, ozembuch, ének Huszár Mihály - nagybőgő, harmonika Marián Járek - hegedű, ének Kiss Ferenc - koboz, citera, tamburák, brácsa, doromb, gitár, ütőgardon, töröksíp, ritmushangszerek, tekerőlant, román kaval Lázár Zsigmond - hegedű, harmónium Rudolf Pietsch - hegedű, ének Julia Puchegger - hegedű, ének Szabó Zoltán - horvát és magyar duda, basszprimtambura, dvojnica Ján Václavek - kontra, ének Pavol Vakoš - bőgő, ének Válogatta és szerkesztette: Szvorák Kati Zenei feldolgozások: Szvorák Kati, Kiss Ferenc, Rudolf Pietsch Szaklektor: Bereczky János A felvételek a ZA-KI Stúdióban készültek.