Messias ist geboren / Ez éjszakán kinyílt egy szép virág / Hirtenweise aus Tirol / Nosza Jankó / Gajdošské   előadó: Szvorák Kati, Monarchia etnikum: magyar szöveg: Messias ist geboren zu Betlehem im Stall, Die Welt is nicht verloren, erfreut euch nur all Mit den königlichen Weisen, die zu dem Kindlein reisen; Er ist vom Himmelssaal, er ist vom Himmelssaal. Sie sahen einen Steren aufgehn im Morgenland, Und die Geburt des Herren wurd ihnen gemacht bekannt. Der Stern tut hergehen, zu Betlehem bleibt stehen, Beim Stall, wo Jesus wohnt. Sie sein geritten kommen und fielen auf die Erd. Und wird mit grösstem Verlangen das Jesuskind verehrt, Das dort liegt in der Krippen in einer schlechten Hütten, Der uns Erlöser werd. *** Ez éjszakán kinyílt egy szép virág, Kit már régen várt a széles világ. Betlehemben kibimbózott zöld ág, Királynemből való nagy méltóság. Szállást nem találván a városban, Remeg, reszket Jézus a jászolban; Megismerés van csak a barmokban, Az együgyű szegény állatokban. Bölcsőm volna, fiam, ringatnálak, Dunyhám volna, be is takarnálak, A hidegnek csípni nem hagynálak, Szívem szerint úgy ápolgatnálak. Szűz Mária így kesereg sorsán, Szent Józseffel bánkódik szent fián, Fia mellett ül egy kevés szénán, Szemeiből sűrű könny csordogál. *** Nosza Jankó, nézz az égre, Mi tündöklik fenn a mennyben? Betlehem tündöklik, mi dolog ez? Talán a Messiást jelenti ez, Héj-héj, héj-héj, jelenti ez? Dicsőség fenn az egekben, Békesség lenn mindeneknek! Vedd fel a furulyát és a dudát, Majd én egyet ugrok, húzz egy nótát, Héj-héj, héj-héj, egy szép nótát! *** leírás: Oberdorf in Burgenland (Austria) - Őrállás (Vas) Gyűjtötte: Karl Liebleitner, 1889. Karl M. Klier: Weihnachtslieder aus dem Burgenland. Eisenstadt, 1995. *** Imszovác (Pozsega) - Imsovci (Croatia) Gyűjtötte: Kiss Lajos, 1969. Bereczky János: "Ó, szép fényes hajnalcsillag". Budapest, 1983. *** Esztergom (Komárom - Esztergom) Gyűjtötte: Volly István, 1935. Volly István: Karácsonyi és Mária-énekek Budapest, 1982. album: Örvendezzünk! Közép-Európa karácsonya szerkesztő: Szvorák Kati kiadó: Hungaroton kiadás éve: 2000 gyárt. szám: HCD 18249 az albumról: Szvorák Kati és Monarchia zenekar Bernard Garaj - szlovák duda, cimbalom, ének Andrea Hoffmann - hárfa, ének Peter Hujer - hegedű, ozembuch, ének Huszár Mihály - nagybőgő, harmonika Marián Járek - hegedű, ének Kiss Ferenc - koboz, citera, tamburák, brácsa, doromb, gitár, ütőgardon, töröksíp, ritmushangszerek, tekerőlant, román kaval Lázár Zsigmond - hegedű, harmónium Rudolf Pietsch - hegedű, ének Julia Puchegger - hegedű, ének Szabó Zoltán - horvát és magyar duda, basszprimtambura, dvojnica Ján Václavek - kontra, ének Pavol Vakoš - bőgő, ének Válogatta és szerkesztette: Szvorák Kati Zenei feldolgozások: Szvorák Kati, Kiss Ferenc, Rudolf Pietsch Szaklektor: Bereczky János A felvételek a ZA-KI Stúdióban készültek.