Örvendezzünk / Prečista je Divica Marija   előadó: Szvorák Kati, Monarchia etnikum: horvát, magyar szöveg: Örvendezzünk, Betlehembe menjünk ajándékokkal. Megszületett Isten fia, egy kis gyermecske, Atyáinktól régtől várva várt kis dedecske. Hideg istállóba, barmok jászolikba, s ott fekszik Jézus. Mezítelen testecskéje, nincs bérételve, Hideg széltől fejecskéjét, jaj, nincs ki féltse. Jaj, mint fázik, orcája is ázik sűrű cseppekkel. Mennyi cseppek, annyi gyöngyek, mind értünk hullnak, S ezek a mennyei vizek lelkünkre hatnak, Jöjj el, édes Jézus, jöjj el, lelkünk készen vár! *** Prečista je Divica Marija sinka rodila. Va jaslice položje te ňe va, tak mu spivala. Zaspavaj, sinak dragi, Jezušek lubleni, Mlada Jezuša, tak mu spivala. leírás: Klézse (Bákó) - Cleja (Romania) Gyűjtötte: Pozsony Ferenc, 1994. Tátrai Zsuzsanna - Karácsony Molnár Erika: Jeles napok, ünnepi szokások. Budapest, 1997. *** Jarovce (Slovakia) - Horvátjárfalu (Moson) Gyűjtötte: Jadranka Horáková Jadranka Horáková: Piesňová kultúra Chorvátov v okolí Bratislavy. (Musicologica Slovaca et Europaea VXIII, Bratislava, 1993.) album: Örvendezzünk! Közép-Európa karácsonya szerkesztő: Szvorák Kati kiadó: Hungaroton kiadás éve: 2000 gyárt. szám: HCD 18249 az albumról: Szvorák Kati és Monarchia zenekar Bernard Garaj - szlovák duda, cimbalom, ének Andrea Hoffmann - hárfa, ének Peter Hujer - hegedű, ozembuch, ének Huszár Mihály - nagybőgő, harmonika Marián Járek - hegedű, ének Kiss Ferenc - koboz, citera, tamburák, brácsa, doromb, gitár, ütőgardon, töröksíp, ritmushangszerek, tekerőlant, román kaval Lázár Zsigmond - hegedű, harmónium Rudolf Pietsch - hegedű, ének Julia Puchegger - hegedű, ének Szabó Zoltán - horvát és magyar duda, basszprimtambura, dvojnica Ján Václavek - kontra, ének Pavol Vakoš - bőgő, ének Válogatta és szerkesztette: Szvorák Kati Zenei feldolgozások: Szvorák Kati, Kiss Ferenc, Rudolf Pietsch Szaklektor: Bereczky János A felvételek a ZA-KI Stúdióban készültek.