Jeruzsálemi kertbe van egy cidrusfa gyűjtés   előadó: Fehér Györgyné Zsifkó Rozália műfaj: imádság etnikum: magyar település: Töröcske vármegye: Somogy tájegység: Dél-Dunántúl nagytáj: Dunántúl gyűjtő: Erdélyi Zsuzsanna felvétel helye: Töröcske felvétel időpontja: 1973. október 13. szöveg: Atyának és Fiúnak és Szentlélekistennek nevibe, ámen. Jeruzsálemi kertbe van egy cidrufa, Annak van három lehajtós ága. Első ág alatt a Jézuska. (A) bűnöst mögváltotta. Második ág alatt Szent Anna. Betegeket gyógyítja, Csodálatos kezivel a földről (a) nyavalát eltávolít(j)a. Harmadik ág alatt a Boldogságos Szűz Mária szent fiát siratja. Piros vérit csolkolja. Judásnak eladta harminc ezüst pénzé, Mért nem adta másnak, Máriának, a dicsőült Szent Annának, a Boldogságos Szűz Máriának? Hiszen adtam vóna érte ezreket, nem vitték vóna szenvedségre, Kálvária högyére. Mikor a haldokló óra elgyün Szent Mihálhoz, Szent Mihál arkangyallal, Körösztülő Szent Jánossal. Szöm möglátta, szöm mögverte Jézus Mária szent nevébe. Embör verte, kalap alú gyütt, kalap alá menjen, Az Istennek nagyobb ereje, hatalma van, mind aki ezt a súlos betegöt mögverte. Asszon verte mög, fejkötő alú gyütt, fejkötő alá mönjön! Az Istennek nagyobb ereje, hatalma van, mind aki ezt a súlos betegöt mögverte. Lán verte mög, pántlika alá gyütt, pántlika alá mönjön! Az istennek nagyobb ereje, hatalma van, mind aki eztet a súlyos betegöt mögverte. Megköszöntötte Gábriel angyal a Boldogságos Szűz Máriát, En is köszöntelek, szerelmes fiam, Jöttek az anygalok, az apostolok a magos mönnyből. Köszöntésödre. Ezekkel a három szavakkal, ami legerősebb az Úrjézusná a telles Szent Háromságná,a Boldogságos Szűz Máriáná. Elindulok a Jézus nevibe. Három isteni szöméljbe. Indulok. Atya Istenébe! Fiú Istenébe! Szentháromságegyélőuristenébe! Napkeleti bölcsek! Jőjjetek segítségemre, esedezésömre, Bármilyen súlyos betegség, nyavala távolodjon tőle! Istennek ereje, hatalma szálljon a földre! Egek Királya! Hozzád fordulok, folamodok. Nyugtassátok ennek a súlyos betegnek a nyavaláját, Mind ahugyan a Nap az égrű lenyugszik. Föld szülte fát, fa bimbaját. Bimbaja virágját. Szent Anna asszony szülte a Boldogságos Szűz Máriát, Boldogságos Szűz Mária, édesanyám szülte szerelmes szentséges szent fiát. Szent Fia! Távolí(t)sd a nyavaláját! Se csontjába, se bontjába, semmiféle tetemibe mög ne akadhassék! Enyomorodott bűnös, lábaidhoz fordulok, Jézus Krisztussal sirok. Hatalom anyja, Mária! Fordítsad hozzá figyelmedet e siralomnak völgyében! Mi Asszonyunk, mi közbenjárónk, mi szólszólunk! Engesztelj szent fiadnak, mutass be minket szent fiadnak, ajánlj minket szent fiadnak! Názáreti jézus, zsidók királya, veszedelöm forgója! Szent Isten nagy hatalma. Nagy Úristen! Könyörögjetök ezön a betegön! Atyai szeretetödbe, kögyelmedbe. Ajánlottam testiket, lelkiket, életiket. Gyógyí(t)sd a betegöket, a sebesülteket! Fájdalmas testiket, lelkiket, kiket te fájdalomba ejtetté. Sárgaságba, fogyásba, fejzavarodásba nyughatatlanságba, hideglelésbe. Ezen tétményös nyavalától ments meg, Jézusom Krisztusom, minden veszél(j)től, Veszedelemtől, Hörtelen haláltól, Minden nyavalátul! Haldokló Jézusom, könyörögj a haldoklókér! Én kimegyök én ajtómon Ott látok egy aranyos templomot, Kivű aranyos belű kögyelmes. Szolgáltatják a szentmisét a súlyos betegök testiké, lelkiké. Menjetök, próféták, fekete föld szinére! Hirdessétek az én számból származott drága imádságot, Szent Annának, Szent Anna leányának, a Boldogságos Szűz Máriának! Én lefekszek én ágyamba, Testi-lelki koporsóba, Három angyal feje fölött, Egyik őrözi, vigyázi, Harmadik a lelkét vári. A kakas mögszólal, Szép Szűz Máriát kiáltja, Kelj fö, Mária! Krisztus Urunkat mögfogták, Vasdárdáva mögdárdázták, Tövisse mögkoronázták, Hét csöpp vére elcsöppen(t), Az angyalok fölszödték, Krisztus Urunk elejbe vitték, Krisztus Urunk azt felelte rá, Ki ezt a hét fő imádságot elmondja, Hét bűne bocsátatik, a purgátériom tüzre nem vettetik, Viszöm az Atyám házába, Az örök dicsőségbe, Fényös mönnyországba, Mönnyország közepébe, áme(n). Imádkoztam az Úrjézus Krisztus szenvedéséé, haláláé, Ennek a súlyos betegöknek a möggyógyulásáé, Az Úrjézus Krisztus lészen az orvossa mostantól kezdve és mindörökkön örökké, áme(n). Atyám! Haláltól, fájdalomtól nem tudom mögmenteni, Azt akarnám, hogy a paradicsomba örvendözzön és a szent angyalokkal zöngedözzön a dicső mönnyországba, áme(n). Atyának és Fiúnak és Szentlélek Istennek nevébe, áme(n). leírás: Öntőimádság album: Hegyet hágék, lőtőt lépék. Archaikus népi imádságok 1. kiadó: Hungaroton kiadás éve: 1991 gyárt. szám: SLPX 14118 az albumról: Gyűjtő és közreadó: Erdélyi Zsuzsanna A lemez összeállításában közreműködött: Lovász Irén "Ritkán bukkanhat gyűjtő s kutató olyan mélységesen mély és gazdag lelőhelyre, mint amilyenre Erdélyi Zsuzsa bukkant. Alig múlt esztendeje, hogy hangfelvevő gépje egy Somogy-megyei faluban különös, furcsa, aranyban s vérben térdeplő imádságszöveget rögzített: egy mnépi eredetű, apokrif imát, s azóta már - amint hallom, olvasom - négy-ötezerre is megszaporodott a hasonló szövegek száma. Nem tudom, hogy a fölfedezés elsősége is őt illeti-e vagy másokat. Ezt majd eldöntik, és döntsék is el a gondos tudósok. De ha a fölfedezésben nem is: a föltárásban mindenképpen övé az érdem. Ő élte át, személyes ügyként, a közhelyszerű »utolsó pillanat« megrázó sürgetését: csodálkozni és örülni később is ráérünk, de vagy most ugrunk fejest az örvénybe, vagy soha, hiszen akiktől gyűjteni lehet, nem újraszülető közösségek, csoportok, hanem elszórtan élő idős asszonyok, egyre mélyebbre merülők, egyre hallgatagabbak... Munkája nyomán egy nemlétezőnek, illetve elveszettnek hitt lánc szemei kerültek elő az idő több százados rétegei alól. A máig élő népi imádságokban a korai magyar középkorral s folytatásként a rákövetkező századokkal kerülhetünk megejtő közelségbe." Csoóri Sándor: Csipkekoronák. Élet és Irodalom, 1972. V. 6. Technikai rekonstrukció: Sztanó Pál