Tengernek közepébe’ egy aranyfa gyűjtés   előadó: Balázs Antalné Gálik Ilona műfaj: imádság etnikum: magyar település: Nógrádsipek vármegye: Nógrád nagytáj: Felföld gyűjtő: Erdélyi Zsuzsanna felvétel helye: Nógrádsipek felvétel időpontja: 1974. március 13. szöveg: Tengernek közepébe’ egy aranyfa, Aran’fának aranyágán ül a Boldogságos Szűz Mária, Arra ment tizenkét apostol Egy angyali szóval nem bírta megilletnyi. Arra ment Aran’szájú Szent János, Egy angyali szóval meg bírta illetni. Ó, te hétfájdalmú szentséges Szűz Mária, Hát te tengernek közepébe’ aran’fának aranyágán ülsz? Hogyne ülnék, mikor Jézus Krisztus szent fiamot negyven naptó’ nem láttam. Ó, te hétfájdalmú szentséges Szűz Mária, Tekints nagy könyvedbe, Nagy könyvedbő’ mennyekbe, Maj’ meglátod Jézus Krisztus szent fiadot mennyeknek országába’, ámen. leírás: Arra ment Aran’szájú Szent János album: Hegyet hágék, lőtőt lépék. Archaikus népi imádságok 1. kiadó: Hungaroton kiadás éve: 1991 gyárt. szám: SLPX 14118 az albumról: Gyűjtő és közreadó: Erdélyi Zsuzsanna A lemez összeállításában közreműködött: Lovász Irén "Ritkán bukkanhat gyűjtő s kutató olyan mélységesen mély és gazdag lelőhelyre, mint amilyenre Erdélyi Zsuzsa bukkant. Alig múlt esztendeje, hogy hangfelvevő gépje egy Somogy-megyei faluban különös, furcsa, aranyban s vérben térdeplő imádságszöveget rögzített: egy mnépi eredetű, apokrif imát, s azóta már - amint hallom, olvasom - négy-ötezerre is megszaporodott a hasonló szövegek száma. Nem tudom, hogy a fölfedezés elsősége is őt illeti-e vagy másokat. Ezt majd eldöntik, és döntsék is el a gondos tudósok. De ha a fölfedezésben nem is: a föltárásban mindenképpen övé az érdem. Ő élte át, személyes ügyként, a közhelyszerű »utolsó pillanat« megrázó sürgetését: csodálkozni és örülni később is ráérünk, de vagy most ugrunk fejest az örvénybe, vagy soha, hiszen akiktől gyűjteni lehet, nem újraszülető közösségek, csoportok, hanem elszórtan élő idős asszonyok, egyre mélyebbre merülők, egyre hallgatagabbak... Munkája nyomán egy nemlétezőnek, illetve elveszettnek hitt lánc szemei kerültek elő az idő több százados rétegei alól. A máig élő népi imádságokban a korai magyar középkorral s folytatásként a rákövetkező századokkal kerülhetünk megejtő közelségbe." Csoóri Sándor: Csipkekoronák. Élet és Irodalom, 1972. V. 6. Technikai rekonstrukció: Sztanó Pál